1
00:00:00,960 --> 00:00:02,960
[phát nhạc chủ đề mở đầu]

2
00:00:29,510 --> 00:00:30,350
[lẩm bẩm]

3
00:00:32,270 --> 00:00:33,440
Phù!

4
00:00:37,240 --> 00:00:38,070
[lẩm bẩm]

5
00:00:47,510 --> 00:00:48,340
- [thở dài]
- [tiếng rít]

6
00:00:49,470 --> 00:00:51,890
- [thở hổn hển]
-Ờ... Có chuyện gì thế, Harold?

7
00:00:51,970 --> 00:00:53,890
Bạn đã ngồi trên
một tổ kiến hay gì đó?

8
00:00:53,980 --> 00:00:55,310
[lẩm bẩm]

9
00:00:55,400 --> 00:00:56,780
[nhịp kịch tính]

10
00:00:57,320 --> 00:00:58,860
Chỉ cần bước vào.

11
00:00:58,950 --> 00:01:01,120
Bạn nên lấy một cái
của những thiết bị theo dõi sức khỏe này, anh bạn.

12
00:01:01,200 --> 00:01:02,240
Bạn cần nó.

13
00:01:02,330 --> 00:01:03,830
Sự khỏe mạnh đến từ đây.

14
00:01:03,910 --> 00:01:06,000
Đó có phải là cằm của bạn không
hay mông ngực của bạn?

15
00:01:06,090 --> 00:01:07,380
Nó đến từ bên trong.

16
00:01:07,460 --> 00:01:09,840
Và tôi không cần
không có đồng hồ robot tiếp thị qua điện thoại

17
00:01:09,930 --> 00:01:11,890
để biết tôi đang ở trong tình trạng tốt hơn
hơn bạn!

18
00:01:11,970 --> 00:01:14,140
Muốn cá cược hả?

19
00:01:14,230 --> 00:01:15,560
[trò chơi kêu vo vo và bíp trên TV]

20
00:01:15,650 --> 00:01:17,730
[khịt mũi] Bạn có ngửi thấy mùi đó không?

21
00:01:17,820 --> 00:01:21,700
[khịt mũi] Ugh, có mùi như
xúc xích trong phòng thay đồ.

22
00:01:22,950 --> 00:01:25,120
-[chơi nhạc ấn tượng]
-[cả hai cùng càu nhàu, rít lên]

23
00:01:30,510 --> 00:01:34,230
Nó chỉ là lỗi thời thôi
nam tính độc hại.

24
00:01:34,310 --> 00:01:35,810
Điều này không tốt chút nào.

25
00:01:36,480 --> 00:01:37,860
Bạn đã làm gì?

26
00:01:37,940 --> 00:01:41,240
Đây chỉ là một vụ cá cược thân thiện
xem ai có thể trạng tốt nhất.

27
00:01:41,320 --> 00:01:43,830
Người thua trả tiền cho người kia
hóa đơn trong tháng.

28
00:01:43,910 --> 00:01:45,000
Với số tiền nào?

29
00:01:45,080 --> 00:01:47,330
Và bạn nghĩ thế nào
để lấy lại vóc dáng trong một ngày?

30
00:01:47,420 --> 00:01:49,420
Bạn sẽ phải tập squat
trên bề mặt của mặt trời

31
00:01:49,510 --> 00:01:50,840
để đốt cháy đủ lượng calo.

32
00:01:50,930 --> 00:01:52,140
Tôi có cái này.

33
00:01:52,220 --> 00:01:53,050
Nhìn!

34
00:01:53,140 --> 00:01:54,390
- [nghẹn ngào]
- [đang phát nhạc đáng ngờ]

35
00:01:55,730 --> 00:01:57,400
Bạn là những gì bạn ăn, phải không?

36
00:01:58,860 --> 00:01:59,690
Ừm.

37
00:01:59,780 --> 00:02:01,910
Làm thế nào mà nó khỏe mạnh từ xa?

38
00:02:01,990 --> 00:02:03,240
Tôi bắt đầu với stevia.

39
00:02:03,320 --> 00:02:04,410
- [xem tiếng bíp]
- [Nicole rên rỉ]

40
00:02:04,490 --> 00:02:05,450
[nhịp kịch tính]

41
00:02:05,540 --> 00:02:07,880
- [la hét]
-Chúng ta sẽ làm gì đây?

42
00:02:07,960 --> 00:02:09,550
-[đồng hồ ngừng kêu bíp]
-Nhanh lên, ai đó cho tôi ăn đi.

43
00:02:09,630 --> 00:02:10,720
một người khỏe mạnh.

44
00:02:10,800 --> 00:02:13,470
Chúng ta sẽ phải hạ cấp
gói internet của chúng tôi.

45
00:02:13,550 --> 00:02:14,930
[tất cả thở hổn hển và hét lên]

46
00:02:15,850 --> 00:02:18,060
[lỗi giọng nói]

47
00:02:18,150 --> 00:02:19,480
[tiếng bíp của máy]

48
00:02:20,650 --> 00:02:21,990
[Richard] Không!

49
00:02:22,070 --> 00:02:23,780
[tiếng ù tĩnh]

50
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
Tôi sẽ thay đổi lối sống của mình.

51
00:02:27,120 --> 00:02:29,340
- Giữ dáng, ăn uống lành mạnh.
-[chơi nhạc tạo động lực]

52
00:02:29,420 --> 00:02:31,840
Tôi sẽ thay đổi tất cả trong một ngày.

53
00:02:33,890 --> 00:02:35,260
[cạch cạch]

54
00:02:35,810 --> 00:02:37,520
Ừm. [nghẹn ngào]

55
00:02:37,600 --> 00:02:38,770
[tiếng bíp]

56
00:02:40,020 --> 00:02:42,490
Tôi nói rằng chúng ta đã lừa dối và
yêu cầu một người trong chúng ta đeo đồng hồ.

57
00:02:42,570 --> 00:02:44,070
Ừm-hmm. Ừm-hmm.

58
00:02:45,910 --> 00:02:48,790
À, một chuyến đi đến trung tâm mua sắm
và tạm xa bọn trẻ.

59
00:02:48,870 --> 00:02:52,380
[cười khúc khích] Nhịp tim này
các con số sẽ dưới 0.

60
00:02:55,970 --> 00:02:56,850
[Nicole bấm còi]

61
00:02:59,900 --> 00:03:01,360
[rên rỉ]

62
00:03:01,440 --> 00:03:05,320
[ ngân nga vui vẻ]

63
00:03:05,410 --> 00:03:06,620
[rên rỉ nặng nề]

64
00:03:14,340 --> 00:03:16,260
- [lẩm bẩm]
- [tiếng bíp]

65
00:03:16,350 --> 00:03:19,850
Được rồi, được rồi.
[lẩm bẩm trong thất vọng]

66
00:03:20,980 --> 00:03:22,110
[tiếng lốp xe rít lên]

67
00:03:25,360 --> 00:03:27,370
[ngáy]

68
00:03:29,500 --> 00:03:31,080
- [còi còi]
- [tiếng bíp]

69
00:03:31,170 --> 00:03:32,000
Ồ.

70
00:03:32,090 --> 00:03:34,210
- [cười giả tạo]
- [còi nhẹ]

71
00:03:34,300 --> 00:03:35,220
- [thở hổn hển]
- [nhịp hồi hộp]

72
00:03:35,300 --> 00:03:37,430
-[vòng quay động cơ]
-[sự cố]

73
00:03:37,510 --> 00:03:39,520
-[bật lên]
- [tiếng bíp]

74
00:03:39,600 --> 00:03:41,860
[lẩm bẩm giận dữ]

75
00:03:46,910 --> 00:03:47,780
[tiếng lốp xe rít lên]

76
00:03:47,870 --> 00:03:49,450
- [thở hổn hển]
- [tiếng lốp xe rít lên]

77
00:03:51,630 --> 00:03:53,170
-[thở phào nhẹ nhõm]
-[vòng quay động cơ]

78
00:03:54,590 --> 00:03:56,260
- [la hét]
- [tiếng bíp]

79
00:03:56,930 --> 00:03:59,390
- [tiếng kim loại rít lên]
-À, chỗ này có bị chiếm không?

80
00:04:02,730 --> 00:04:04,480
Ối!

81
00:04:04,570 --> 00:04:06,110
[lẩm bẩm] Tạm biệt!

82
00:04:06,200 --> 00:04:07,620
[thở dài thất vọng]

83
00:04:07,700 --> 00:04:08,990
[khóa đàn hồi]

84
00:04:09,580 --> 00:04:11,540
[lẩm bẩm]

85
00:04:11,620 --> 00:04:12,580
[tiếng bíp]

86
00:04:14,500 --> 00:04:15,920
[rên rỉ]

87
00:04:21,890 --> 00:04:23,860
[thở mạnh, thở ra]

88
00:04:25,190 --> 00:04:26,240
[nhịp kịch tính]

89
00:04:26,320 --> 00:04:27,150
[thở hổn hển]

90
00:04:27,240 --> 00:04:28,820
[tất cả đều cười]

91
00:04:30,080 --> 00:04:31,290
[vỡ kính]

92
00:04:31,870 --> 00:04:33,920
Chà, tôi đoán là mẹ đã thất bại.

93
00:04:34,000 --> 00:04:35,420
Bạn đã theo dõi sự căng thẳng.

94
00:04:35,500 --> 00:04:37,010
-Giờ là lúc--
- [tiếng rít]

95
00:04:37,090 --> 00:04:39,140
-Để... [lẩm bẩm]
- [tiếng rít]

96
00:04:39,220 --> 00:04:40,810
...theo dõi điều tốt nhất.

97
00:04:40,930 --> 00:04:42,640
Thời gian để hydrat hóa.

98
00:04:42,730 --> 00:04:43,900
[tiếng bíp]

99
00:04:46,400 --> 00:04:48,030
[tiếng vù vù và tiếng bíp]

100
00:04:49,570 --> 00:04:53,410
[căng thẳng]

101
00:04:54,170 --> 00:04:55,960
[tiếng vù vù và tiếng bíp
tiếp tục]

102
00:04:56,880 --> 00:04:58,680
[nước bắn tung tóe]

103
00:05:03,350 --> 00:05:04,520
[tiếng vo ve]

104
00:05:04,600 --> 00:05:06,780
Được rồi, nó sẽ xuất hiện
nó khó thực hiện hơn

105
00:05:06,860 --> 00:05:09,030
dưới sự giám sát
hơn tôi dự đoán.

106
00:05:09,110 --> 00:05:11,490
Ờ, chúng ta hãy cố gắng
ngủ một giấc đi.

107
00:05:15,210 --> 00:05:16,880
[tiếng vù vù và tiếng bíp]

108
00:05:20,930 --> 00:05:22,100
[tiếng vo ve]

109
00:05:22,180 --> 00:05:23,770
[Gumball] Được rồi, bắt đầu nào
vài bước vào.

110
00:05:29,950 --> 00:05:30,910
[tiếng vo ve]

111
00:05:30,990 --> 00:05:32,280
[Gumball] Uh, hãy thử xem
và ăn thứ gì đó.

112
00:05:35,250 --> 00:05:37,290
làm sao... làm sao bạn
làm điều này một lần nữa?

113
00:05:37,380 --> 00:05:38,710
-[cắn răng] Không!
- [tiếng táo đập]

114
00:05:38,800 --> 00:05:40,010
[tiếng vo ve]

115
00:05:40,090 --> 00:05:42,260
Được rồi, chúng ta hãy chỉ
tập trung vào hơi thở.

116
00:05:42,350 --> 00:05:43,680
Không có cách nào để thất bại đó.

117
00:05:47,650 --> 00:05:48,480
[tiếng rên rỉ tắt tiếng]

118
00:05:48,570 --> 00:05:49,820
[chặc lưỡi]

119
00:05:49,900 --> 00:05:51,700
[thở hổn hển]

120
00:05:56,880 --> 00:05:57,710
[tiếng thịch]

121
00:05:57,790 --> 00:05:59,250
[tiếng vo ve]

122
00:05:59,340 --> 00:06:01,260
Này, anh bạn. Tôi chỉ wa-- [thở hổn hển]

123
00:06:01,340 --> 00:06:02,930
- [tiếng bíp]
- [căng thẳng]

124
00:06:03,010 --> 00:06:04,180
[thở hổn hển]

125
00:06:04,890 --> 00:06:06,190
[thở hổn hển]

126
00:06:06,730 --> 00:06:09,440
[rên rỉ] Tôi không chắc
chiếc đồng hồ vừa vặn với tôi.

127
00:06:09,530 --> 00:06:10,490
Bạn lấy nó đi.

128
00:06:11,150 --> 00:06:12,360
[tiếng vo ve và tiếng bíp]

129
00:06:12,950 --> 00:06:15,330
Hừ. tôi không nghĩ
nó có thể cảm nhận được tôi.

130
00:06:16,410 --> 00:06:19,380
[chơi nhạc vui tươi]

131
00:06:19,460 --> 00:06:21,550
Anh bạn, chuyện gì đang xảy ra vậy
bên trong bạn?

132
00:06:22,760 --> 00:06:23,930
[chơi nhạc vui tươi]

133
00:06:26,020 --> 00:06:28,350
♪ Darwin tràn đầy tình yêu ♪

134
00:06:28,440 --> 00:06:30,690
♪ Không phải nội tạng, xương hay máu ♪

135
00:06:30,780 --> 00:06:32,860
♪ Chính là chúng ta, những tế bào tình yêu
Điều đó khiến anh ấy bỏ chạy ♪

136
00:06:32,950 --> 00:06:34,320
-♪ Và chạm và nhảy ♪
-♪ Và đá ♪

137
00:06:34,410 --> 00:06:35,240
♪ Và dễ thương ♪

138
00:06:35,330 --> 00:06:37,370
♪ Và bạn không cần gan
Khi bạn là người yêu ♪

139
00:06:37,460 --> 00:06:39,630
♪ Không có thận nhưng chúng tôi yêu
Để trêu đùa nhau ♪

140
00:06:39,710 --> 00:06:41,630
♪ Trái tim này không đập
Nhưng nhịp đập của chúng ta có trái tim ♪

141
00:06:41,720 --> 00:06:44,260
[beatbox]

142
00:06:44,340 --> 00:06:46,310
♪ Darwin sẽ sống mãi ♪

143
00:06:46,390 --> 00:06:50,190
♪ Bởi vì tình yêu
Không bao giờ tan vỡ ♪

144
00:06:50,270 --> 00:06:51,400
[tiếng thịch]

145
00:06:51,480 --> 00:06:54,530
Ồ, ừ, tôi nghĩ bạn có
để mặc cái này, Anais.

146
00:06:54,620 --> 00:06:56,540
Nó không thể theo dõi tôi
bởi vì hoạt động bên trong của tôi

147
00:06:56,620 --> 00:07:00,330
được làm bằng cách bỏ qua,
những điều kỳ diệu và những ước mơ của tuổi thơ.

148
00:07:00,420 --> 00:07:02,970
Và tôi không thể biểu diễn
khi tôi đang bị theo dõi.

149
00:07:03,050 --> 00:07:04,260
[cười ngượng nghịu]

150
00:07:05,050 --> 00:07:06,350
[giọng run run]

151
00:07:06,430 --> 00:07:07,310
[âm nhạc căng thẳng tăng lên]

152
00:07:08,690 --> 00:07:10,310
[chim hót líu lo]

153
00:07:11,690 --> 00:07:13,610
Được rồi. [thở dài] Tôi sẽ làm điều đó.

154
00:07:14,490 --> 00:07:16,410
Khi bạn là người cuối cùng
tuyến phòng thủ.

155
00:07:16,490 --> 00:07:19,790
Khi đến lúc bạn phải chứng minh
bạn là người giỏi nhất [tiếng vang]

156
00:07:19,870 --> 00:07:21,710
Để chứng minh bạn có
những gì nó cần. [tiếng vang]

157
00:07:21,800 --> 00:07:23,050
Để chứng minh rằng bạn có thể,
một lần nữa,

158
00:07:23,130 --> 00:07:25,930
cứu gia đình bất lực của bạn
từ một tình huống vô lý.

159
00:07:26,010 --> 00:07:26,850
[rên rỉ]

160
00:07:26,930 --> 00:07:28,850
Bởi vì bạn có thể lấy
trọng lượng. [tiếng vang]

161
00:07:28,930 --> 00:07:31,230
Bởi vì bạn là
hơn cả một anh hùng. [tiếng vang]

162
00:07:31,310 --> 00:07:33,400
[âm nhạc căng thẳng tăng lên]

163
00:07:33,480 --> 00:07:35,030
Bạn là em gái.

164
00:07:35,110 --> 00:07:37,240
[chơi nhạc tạo động lực]

165
00:07:45,340 --> 00:07:47,350
[thở hổn hển]

166
00:07:48,770 --> 00:07:50,100
- [tiếng bíp]
-Hả?

167
00:07:50,180 --> 00:07:52,480
Cái... ý bạn là gì,
ít vận động?

168
00:07:52,570 --> 00:07:54,530
Em đang làm rất tuyệt vời, em yêu.

169
00:07:54,610 --> 00:07:56,410
[ngập ngừng] Tôi không hiểu.

170
00:07:56,490 --> 00:07:58,120
Tôi đã chạy hàng dặm.

171
00:07:58,200 --> 00:08:01,830
Bạn có nghĩ nó có thể
đôi chân nhỏ xíu của bạn?

172
00:08:01,920 --> 00:08:02,880
Ừm?

173
00:08:02,960 --> 00:08:03,800
[rên rỉ]

174
00:08:03,880 --> 00:08:06,340
[thở hổn hển]

175
00:08:07,850 --> 00:08:09,470
[tất cả] Ôi!

176
00:08:09,560 --> 00:08:10,930
Bạn là người duy nhất
người luôn có thể ngửi thấy

177
00:08:11,020 --> 00:08:12,350
-đôi chân của họ, Anais.
- [cười khúc khích]

178
00:08:12,440 --> 00:08:14,400
Bạn có thể mặc
vớ đến mắt cá chân như quần bó.

179
00:08:14,480 --> 00:08:16,490
Ừ, ừ, ừ.
Buồn cười quá mọi người ạ.

180
00:08:16,570 --> 00:08:18,120
Bây giờ, ai đó có thể
làm ơn đến đón tôi được không?

181
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
Tôi không nghĩ chúng ta có thời gian

182
00:08:19,280 --> 00:08:20,580
để tôi đi bộ về
về nhà.

183
00:08:20,660 --> 00:08:22,080
Chắc chắn rồi, cưng à.

184
00:08:22,830 --> 00:08:23,670
[cửa xe mở]

185
00:08:24,920 --> 00:08:25,880
[lẩm bẩm]

186
00:08:28,300 --> 00:08:29,260
Đây nhé.

187
00:08:31,560 --> 00:08:34,110
Chúng ta sẽ không bao giờ phục hồi được
về mặt tài chính từ vụ cá cược đó.

188
00:08:34,190 --> 00:08:37,150
Chúng ta sẽ rất túng quẫn, chúng ta sẽ có
để giặt giấy vệ sinh của chúng tôi.

189
00:08:37,240 --> 00:08:38,490
Chúng ta sẽ phải thay đổi
tấm thảm chùi chân của chúng tôi

190
00:08:38,570 --> 00:08:41,750
từ câu nói "Sống, Cười, Yêu"
thành "Xin, Mượn, Trộm."

191
00:08:41,830 --> 00:08:44,840
Chúng ta sẽ phải mặc
quần áo giống nhau mỗi ngày.

192
00:08:44,920 --> 00:08:46,300
Chờ đợi.

193
00:08:46,380 --> 00:08:48,050
Tất cả chúng ta sẽ có
để bố ngủ.

194
00:08:48,130 --> 00:08:50,640
Bởi vì giải quyết vấn đề này
quá mệt mỏi đối với tôi để--

195
00:08:50,720 --> 00:08:52,730
[ngáy]

196
00:08:54,400 --> 00:08:56,190
Đợi một chút.

197
00:08:56,280 --> 00:08:57,740
Chúng tôi là Watterson.

198
00:08:58,450 --> 00:08:59,740
Chúng ta không thể thắng được.

199
00:08:59,820 --> 00:09:02,200
Chúng tôi là một người tuyệt đối
vụ cháy thùng rác của một gia đình

200
00:09:02,290 --> 00:09:04,630
Một loạt đi bộ
thiên tai.

201
00:09:04,710 --> 00:09:07,840
Vâng! Đợi đã, bạn đã tạo ra âm thanh đó
như một bài phát biểu hay.

202
00:09:07,920 --> 00:09:10,430
Đó là bởi vì chúng tôi
có thể làm tốt nhất

203
00:09:10,510 --> 00:09:12,430
tệ nhất, tốt hơn bất cứ ai khác.

204
00:09:12,520 --> 00:09:14,270
Chúng ta có thể lừa người theo dõi,

205
00:09:14,350 --> 00:09:16,520
nhận được số liệu thống kê tồi tệ như vậy
nó trông có vẻ bị hỏng,

206
00:09:16,610 --> 00:09:18,400
thế thì giả thôi
Bố vẫn khỏe.

207
00:09:18,490 --> 00:09:20,110
Chúng tôi cũng có thể không làm gì cả.

208
00:09:20,200 --> 00:09:23,660
Tôi, ừ, không nghĩ là bố đã cá cược
hoàn toàn có tính ràng buộc về mặt pháp lý.

209
00:09:23,750 --> 00:09:26,040
Và, ừ... Được rồi, được rồi,
chúng tôi sẽ làm điều đó.

210
00:09:26,130 --> 00:09:27,460
[tiếng bíp]

211
00:09:28,010 --> 00:09:29,340
-Và...Đi!
-[thu phóng]

212
00:09:30,680 --> 00:09:31,510
[tiếng vù vù và tiếng bíp]

213
00:09:33,770 --> 00:09:35,270
[trục trặc]

214
00:09:35,350 --> 00:09:37,110
-Ồ!
- [tất cả cổ vũ]

215
00:09:37,190 --> 00:09:38,480
[tiếng vù vù và tiếng bíp]

216
00:09:39,030 --> 00:09:40,530
Và hít vào.

217
00:09:42,160 --> 00:09:43,490
[trục trặc]

218
00:09:43,580 --> 00:09:44,540
Và ra ngoài.

219
00:09:44,580 --> 00:09:46,290
[rít]

220
00:09:46,790 --> 00:09:47,630
[trục trặc, vết nứt]

221
00:09:47,710 --> 00:09:48,550
Vâng!

222
00:09:48,630 --> 00:09:49,970
-Vâng!
-Ồ!

223
00:09:50,050 --> 00:09:51,340
[tiếng vù vù và tiếng bíp]

224
00:09:58,780 --> 00:09:59,610
[tiếng thịch]

225
00:10:00,400 --> 00:10:01,240
[phát nhạc lạc quan]

226
00:10:01,320 --> 00:10:02,490
Đúng! [tiếng thịch]

227
00:10:02,570 --> 00:10:03,700
[tiếng vù vù và tiếng bíp]

228
00:10:06,040 --> 00:10:06,920
[bùng nổ]

229
00:10:07,000 --> 00:10:08,420
[tất cả cổ vũ]

230
00:10:09,510 --> 00:10:10,760
[tiếng vù vù và tiếng bíp]

231
00:10:11,590 --> 00:10:13,970
[người đàn ông trên TV]
Sắp tới, một đợt bùng phát zombie

232
00:10:14,060 --> 00:10:16,690
trong một thành phố chìm đắm,
và một cựu đô vật

233
00:10:16,770 --> 00:10:19,360
biến tổng thống thành kẻ lừa đảo,
ai thích bùng nổ

234
00:10:19,440 --> 00:10:20,530
những thế giới xa lạ.

235
00:10:20,610 --> 00:10:22,870
Wow, phim này nghe hay quá!

236
00:10:22,950 --> 00:10:24,030
Đó là tin tức.

237
00:10:24,700 --> 00:10:25,580
[la hét]

238
00:10:28,590 --> 00:10:30,210
[tất cả cổ vũ]

239
00:10:30,300 --> 00:10:31,550
[tắt máy]

240
00:10:32,010 --> 00:10:33,260
[tiếng ù tĩnh]

241
00:10:33,340 --> 00:10:36,600
Được rồi, Richard, để xem nào
bạn thực sự phù hợp như thế nào

242
00:10:36,680 --> 00:10:38,310
[cười khúc khích] Ôi, cái gì cơ?

243
00:10:38,400 --> 00:10:40,860
-[chơi nhạc thanh tao]
- Đúng vậy, Harold.

244
00:10:40,940 --> 00:10:42,860
Không thể nào.

245
00:10:42,950 --> 00:10:45,870
Bố kích quá, nó kích rồi
trình theo dõi của bạn. Vì vậy, hãy trả tiền.

246
00:10:46,660 --> 00:10:47,710
Cái gì?

247
00:10:47,790 --> 00:10:49,670
[trục trặc]

248
00:10:49,750 --> 00:10:51,380
Ừm...

249
00:10:51,460 --> 00:10:53,590
[rên rỉ]

250
00:10:53,680 --> 00:10:55,680
Đợi một chút.

251
00:10:56,350 --> 00:10:57,180
[tiếng rít]

252
00:10:57,600 --> 00:10:58,440
Hả?

253
00:10:58,520 --> 00:11:00,860
[lẩm bẩm và rên rỉ]

254
00:11:01,610 --> 00:11:04,030
Chúng ta không thể giữ nó lâu hơn nữa.

255
00:11:04,110 --> 00:11:04,950
[chụp nhanh]

256
00:11:06,410 --> 00:11:07,500
[nút bật lên]

257
00:11:07,580 --> 00:11:08,580
[lẩm bẩm]

258
00:11:08,620 --> 00:11:10,250
- [tiếng thịch]
- [vỡ kính]

259
00:11:10,330 --> 00:11:12,090
- [cười khúc khích]
- [rên rỉ]

260
00:11:12,170 --> 00:11:13,880
[xem tiếng bíp]

261
00:11:13,970 --> 00:11:16,890
[xem] Gọi xe cứu thương.
Đang gọi xe cứu thương.

262
00:11:16,970 --> 00:11:18,890
- [tất cả vui vẻ]
-Ừ! Chúng tôi thắng.

263
00:11:18,980 --> 00:11:21,820
Tôi chắc chắn ở trạng thái tốt hơn
hình dáng hơn anh bây giờ.

264
00:11:21,900 --> 00:11:23,530
[lẩm bẩm]

265
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
[phát nhạc chủ đề kết thúc]